ترجمه از مسعودي ايران-اصفهان
تقديم به همه پارسي زبانان عالم
...تعطيلات آخر هفته با انفجا يک بمب تمام شد
...که زندگيشون رو نجات بدهند
...پليس ممانعت مي کنه
و دولت فدرال از يک حمله تروريستي خبر مي دهد...
تقريباً يک حادثه است
...آتش نشاني به کمک مصدومين مي پردازه
حالات قتل غير طبيعي است
که اين شهر رو فرا گرفته
....هيچ چيز در اين جهان
براي بار اول عالي نيست
هر هفت سال در يک شهر معمولي،
يک حادثه إستثنائي به وجود مي آيد
...که تو تمايل به شناخت آن نداري
...و آن را نمي بيني
...ولي اتفاق مي افته
لعنت
گرفتار شدي - آره-
جوشوا) نزار پيروز بشه) اون نيست
(آقاي (هارلو
(چي شده آقاي (هارلو
ذخيره ت تموم شده؟
بيا.يه مقدار از من بگير
(چرا فرار نمي کني آقاي (هارلو
(جوشوا)
مي خواهم با تو رو راست باشم
تو يک ننگي در حرفه ي ما
اهانت تو به من ديگه تموم شد
پس
بيا بيرون
که ببينمت
تنها راه خلاص شدن از اين کاره
بهت تبريک مي گم مرد
متشکرم
من افتخار مي کنم که تو
از زندگي مشترکتون لذت ببري
برنده داريم
هفت سال بعد
جرم و جنايت از حد معمولش در شهر فراتر رفته
...و به نظر مي آيد پليس قادرنيست
دوباره يه گرفتاري ديگه
خوب يالا
بر بيرون
به اندازه کافي اينجا بودي
وقت بستن - وقت باز کردنه -
چند بار اينو بهت گفتم؟
يالا برو بيرون
شب من چکار کردم؟
منظورم اين نيست که تو کاري کردي منظورم اينه که تو زياد خوردي
خيلي شرم آور مي دوني؟
اي لعنتي,کثافت
ببخشيد
بگير,اينو فراموش نکن
الآن از اينجا دور شو اي کشيش بيعار
زننده است
دور شو
خوب پدر مقدس بلند شد
الان تصوير مي آيد تقريباً تصوير رو گرفتم
من رو مانيتور بزرگم ,روي دوربين مدار بسته
اون خوشمزه و ترسناک
متشکرم مراقب باش وياد بگير
تکرار زوم - متشکرم-
تکرار زوم روي دوربين مدار بسته هوايي
اطمينان کامل به دوربين
ضبط تصاوير دوربينهاي مدار بسته
"B"و "A" روي کل شبکه از طريق
و پوشش امن از شهر
لعنتي دير کرد
خوبه رويه, اينه که صبر کنم
تمام چراغهاي حرکت و دوربين هاي پنهان کار مي کنند
موثر و فعال
پوشش شد - پوشش -
ارتباطات اضطراري در دست ماست
لطفا براي تماس با شما به فشار دادن روي کليد ادامه بدهيد
موج اضطراري راديو پارازيت داره
آيا همه چيز رو بسته اي آماده شويد براي پخش مستقيم
ما پخش مستقيم مي کنيم
در مورد وقت,وضعيت ما چطوريه؟
دليل اين تاخير عدم تعهد برخي از شرکت کننده هاست
اما اکثريت آماده هستند
و برگزارکنندگان؟
تيم عمليات کار رو در شب تمام کرد
خوبه اطمينان حاصل کنيد که تيم تميز کننده آماده باشد
امروز روز پر مشغله اي رو داريم
اي خانمها و آقايان
به اين مسابقات خوش آمديد
اين افتخاري براي من است
که خدمت گذار شما باشم براي اين شب افسانه اي
....که براي اولين بار در بريتانياي بزرگ
با تعداد زيادي از دوربينهاي مدار بسته از هر جاي زمين تصوير گرفته مي شه
لازمه که ما چيزي رو از دست ندهيم
و همانطور که مي دونيد
شرط بندها در اين اتاق عاليه
ولي شرط بندي روي مسابقه دهنده هاست
اين خيلي عاليه
دقيقاً در اين لحظه
سي قاتل برتر در جهان
آماده مي شوند براي انجام فينال مسابقه ورزشي
قاتلين جهاني,رقابتشون براي
گرفتن 10 ميليون دلار نقد است
و همچنين براي گرفتن عنوان بهترين در جهان است
و اين خانمهاي ناز ايستادند و آماده گرفتن شرط بنديهاي شما هستند
هزار دلار حداقل شرط بندي است
واين اطلاعات شخصي مورد علاقه شماست
که اميدوارم چشم شما به اونها باشد
حرکت براي پخش - برو به 7-
(برو به 7 (روب
(ليلا زين) در زمان ولادت وي را رها کردند, او براي مرگ ترک شد
و در الـ17 مي جنگد براي شرط بنديها
بزرگ شد ودر ضربه شماره يک بود
در مسابقات شرقي در سه سال گذشته
رتبه او از 10 تا 1 است
(انتون بوگارت)
ورزشکار بارزي است
اون زندگي مي کنه که شکار کنه
بدون صحبت , مخفي و زيرک
روشهاي متعدد مبارزاتي داره
از 9 تا 1
(يوري پيتروف) جزو نيروهاي خاص روسيه است
ماهر وفوق العاده وتماماً مسلح است
اسلحه ها، فشنگ، نارنجک
و اصلاً رحم نداره
(مايلز اسليد) کودک ديوانه اي است
خارج از کنترل
ولي به اندازه اي مهارت داره که مي تونه به جايگاه برسه
دشمن رحم و گرگ صفت است
ولي اون مي تونه تضمين کنه ارتقاء رتبه عاليش رو
اون تنها شخصي که کارش رو دوست دارم
و اگر فکر مي کنيد که وضعيت خوب نيست
در آخر شرکت کننده اي داريم که مورد علاقه قرار مي گيرد
بازگشت قهرمان و من مطمئينم
که چيزي بسيار ويژه اي اضافه مي شه به انتخاب شما
از هفت سال پيش
(جاشوا هارلو) جام قهرماني را با يک حمله طوفاني گرفت
اون يک قهرمان بود
ولي امسال اون به مسابقات برگشت
براي يک دليل خاصي --و علت خاص
و اون براي انتقام بود
همسر (جوشوا )بشکل بي رحمانه اي کشته شد
(در منزلش در (ميامي در چهار ماه پيش
و کسي که همسرش رو کشت
يکي از مبارزين امسال است
(جوشواهارلو) از بهترين و رتبه اون يک از دو است
روشن کن دستگاه ها رو
پوشش و هماهنگي مکانها
و مراقبت از نقاط نوري در اينترنت - آماده پخش -
بيشترين هيجان من در لباس شناست
با مزه
براي هر مبارز
سنسوري در بدن کشت شده
که مي تونيم آنها را پيدا کنيم
و همچنين مي تونند يکديگر را کنترل کنن
ولي امسال ما يک بند بيشتر اضافه کرديم
که اگر در طي 24 ساعت گذشته برنده اي نبود
مسابقه دهنده ها مي فهمند
که اين دستگاه رديابي مجازاتشان مي کند
و اين تنها يک وسيله رديابي نيست
خوب ، من مي دانم که شما تاجر هستيد
30مسابقه دهنده
بيست و چهار ساعت زمان
و تنها يک قانون
بُکش يا بمير
خانمها و آقايان شرط هاتون را بزارين
مسابقه شروع شد
...منو قبول کن
مي ميرم اگر بخواهم به اون برسم
آره, درست مي گي
مي ميري قبل از اينکه ببوسيش
باضافه فردي مافوق مصمم که اونو بگيره
واقعا؟ پس؟
بله,تا حدودي
بخاطر اون بر مي گردند وقصد کشتن اون رو دارند يا چيزي تو اين مايه ها
خب ،الان زمان نمايش
لعنت مي توني اين کار رو بکني؟
اون اقدام به کشتن مستخدم کرد
من عاشق اين نمايشها هستم
لعنتي- مراقب اون باش -
من مراقبشم نمي تونه مخفي بشه
خانم ( هنتر ), آلان وقت نمايش
ما اينجا (تومك رو ضد شين) داريم
انگلستان بر ضد چين
عاليه پخشش کن
آقاي من تموم شد
(استيف) با (ليلي)
لعنتي مي خواهد چکار کنه
کي در مي زنه؟
خدمتکار اتاقها
غذاست بانوي من
از اين خوشت مياد فاحشه؟
ترجمه :مسعودي ايران -اصفهان
فقط مي خواهم ياد بگيري بعد از اينکه کشتمت
به تو تجاوز مي کنم
خوش آمدي (به مسابقات (روپ
!لعنت به تو اي فاحشه
(اولين کشته براي(ليلي زهان
اين مبارز از رتبه هفت به يک حرکت مي کنه
آره
به گروه دلتا براي نظافت حرکت کنيد
به هتل اتاق شماره 107
ما در مسير هستيم
من هنوز هم تحت تاثير قرار دارم
خوب وقت جشن
مرد فرانسوي رو داريم (انتون بوگارت)
مخفي مي شه
پوشش در بزرگراههاي عمومي؟ - لعنت-
انجام کليه تنظيمات تصوير دربزرگراههاي عمومي
شروع به روشن کردنش بکن دو,سه تصوير پليس رو داريم
دستگاههاي تصوير برداري کار مي کنند - دستگاههاي تصوير برداري کار مي کنند -
ما روي (جيزپي) هستيم
لعنت به اين شانس مرد فرانسوي را گم کرديم؟
هيچ درگيري رو نمي بينم؟ ديديش که کشته بشه؟
نه نديدم که با هم درگير بشوند
دنبالش بگرديد
آلان مراقب دماي بدنش باش
دارم همين کار رو مي کنم
برگشت چکار کردي که درست شد؟
شايد يه قطع و وصل بود؟
سريع برو و بقيه تحقيق رو تکميل کن من از قطعي و وصلي خوشم نمي ياد
قهوه؟ - نه-
مي خواهي
باش
بله
نه
باش
پول اينو پرداخت مي کنيد؟
بله البته
کارت خودپردازم؟
بگير پدر اجازه بده پرداخت کنم
از قهوه لذت ببر
خداحافظ
متشکرم
(سلام (تود
سلام پدر
ببخشيد که نتونستم همجوار شما باشم
گرفتار بودم حال مادرت چطوره؟
پدر,مادرم فوت کرد
من متاسفم
سراغ تو را مي گرفت
اونجا کاري هست که بتونم در مورد جنازه کمک کنم؟
اشکالي نداره همه کارها رو انجام دادم
لعنت- چي شد؟ -
فکر کنم يه قطعي و صل ديگه باشه
تک تيرانداز روي پشت بام, رو به سردي مي ره
هيچکس نزديکش نيست
يه اشاره داريم که حرکت مي کنه ولي از مرد فرانسوي نيست
چه اتفاقي داره مي افته؟
يالا- من دارم مي گردم,دارم مي گردم
من از قطع و وصل بدم مي ايد
اي مريم مقدس, سرشار از نعمت
خدا با توست
خدا در بين زنان به تو برکت داد
و خداوند عيسي مسيح را به شما هديه داد
خدايا مرا بيامرز
در حال حاضر و در زمان مرگ ، آمين
خواهش مي کنم بحق اين دوشيزه (حضرت مريم)ع
مي خواهم يک مرد درستکار باشم
مي خواهم يک مرد قوي باشم
ولي در قلبم هيچ چيز نيست
"خواهش مي کنم به من اميد بده"
مي دونم
چي؟
اين چيه خواهش مي کنم,خواهش مي کنم
طرف تو کيه؟
طرف من؟
خواهش مي کنم گوش بده
چرا از خودت دفاع نمي کني؟
من پولي ندارم خواهش مي کنم
من پولي ندارم - خفه شو -
من فقط من فقط کشيشم
خواهش مي کنم,خواهش مي کنم
بنام پدر پسر و روح القدس
بدرود
ترجمه:مسعودي ايران -سپاهان
در اين لذت مي برم
دست نگه داريد
خواهش مي کنم نجنگيد
مرگشون آسونِ وقتي که مبارزه نمي کنند
چکار داري مي کني
فقط رهاش کن
اسلحه دارم
اسلحه دارم و ازش استفاده مي کنم
تکون نخور
ديگه چي؟
فقط و فقط سر جات بمون
دور شو
تو نياز به يکي از اتاقها داري
تو کي هستي؟- من کشيشم-
اگر بهم دروغ گفتي,گردنت رو خورد مي کنم
دروغ نمي گم
اسلحه ات کجاست؟ براي کي کار مي کني؟
از کجا دستور مي گيري؟
از رم
زخمي وجود نداره
نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
تو در رديابي
تو واقعا نمي دوني من در مورد چي صحبت مي کنم؟
تو واقعا کشيشي
پدر(ماكيفور) هستم
اينجا کليساي من بود
خوب پدر به مسابقه خوش آمدي
متشکرم
سنسور رو پيدا کردند
مال کي بود؟
"مال فرانسويه بود"
(آنتوني بوگارت) - ظاهرا اونو خارج کرده از بدنش -
که از رد يابي خارج بشه
و اين سنسور به پدر منتهي شده
مي بينم
ما الان چيز مورد نظر رو داريم
در مورد اون اطلاعات کسب کن؟
ببخشيد چي بگم که اونا انجام بدهند؟
پيشنهاد مي کنم که کارهاشو پيش بيني کنيد
و مراقب وي باشيد
چشم قربان
خوب ,تنها مي مونه (مخفي گاه (بورگات
از اين بچه سر راهي کثيف چشم پوشي نکن
رهگيري دستي لعنتي (بوگارت ) سريعِ
بسرعت برو بتصوير دوم
فقط ترتيب رو بر مي گردونم
چند ثانيه صبر کن
لعنت به شانس- آلان چي؟ -
همونه - تو مطمئني؟ -
اونجا آتش بازي خواهيم داشت
(خوب خانم (هانتر اينجا (هارلو) رو داريم
برات (هارلو) رو داريم
امکانش هست نکته اي رو عرض کنم خواهشاً؟
آيا بهترين نمايش رو در جهان را مي خواهيد؟
بخاطر انتقام
بهترين قاتل در تيم ما
ترجمه :مسعودي ايران -اصفهان
(از اين کارت دست بردار (اِيدي
لعنتي
اينجا چکار مي کني؟ - اطلاعات مي خواهم-
چي شنيدي؟
شنيدم که يک نفر سعي مي کنه پشت سرت باشه
شنيدم که موضوع پيچيده شده
وهمچنين شنيدم چه اتفاقي براي همسرت افتاد
چي شنيدي وکي بهت گفت؟
بچه ديونه آمريکايي؟
اون براي تو
(مايل اسلايد) مرد انگشت
متشکرم- از خوش آمد گويي و سعه صدر -
ترجمه :مسعودي ايران -سپاهان
همه کثافت
خوب اين رمز شكر بود
از شما متشکرم
سلام
بيا اينجا
بيا اينجا حرف گوش کن
سگ حرف گوش کن آره سگ حرف گوش کن
اين سگ حرف گوش کن
اين چيه؟
اون چيه؟ بگير
اين مرد آخرش
بعداً مي بينمت
خوب فقط يه کمي برش گردون
شماره يک رو فعال کن
واي خدا کي انگشت مي دزده؟
آره
لعنتي
اين خط اضطراريه چکار کنم؟
جواب بده
سلام
بله صبر کنيد بهتون مي گم
لتو با (ليلي زهين)صحبت کرده
بهت گفت که مي خواهد غذاي تو رو بخوره؟
ببخشيد سناتور - خوب-
(اون (ليليه
مطمئن شو از اون گلو قرمز که هنوزعلامتش رو مي زاره
قبل از اينکه به آخر بره
صحبت کن
راه حل اجتماعي داريم
با کي صحبت مي کنيد با پليس؟
گوش کن مي دونم که مي بيني که چه اتفاقاتي داره مي افته؟
(قوانين رو مي دونه (ليلي
بکش يا کشته مي شي
تو مثل کودکي هستي که بزودي به پيش پدرت بر مي گرده
بهم بگو داستان پسر بزرگ رو که چطوري توپ رو دزديد
تو در تشک مبارزه اي راه بازگشتي وجود نداره
واون الان فقط از شنونده هاست بزرگاني که در مورد آنها مي شنوي
بزار باهاش صحبت کنم - نه صبر کن -
(من پدر (مكافوي - خودم مي کشمت -
بزار باهاش صحبت کنم - اون گوش نمي ده اون يه کلام
شخصاً اونو آدم ملايمي مي بينم
در گذشته مسيحيان را با سياهها مي انداختيم
بنظرم مي آيد که تاريخ خودش بر مي گرده
حملش کن يا بکشش
ولي سعي نکن دوباره زنگ بزني
چي شد؟ پليس مياد؟
در حقيقت نه
بجنب
بايد سريع از اينجا بريم
بجنب
واي خدا
يکي کمکم کنه
خواهش مي کنم, خدا کمکم کن
گير کرده
کمربندم رو باز کن
گير کرده- رهام نکن که بميرم-
بيا اينجا بيا
روز بدي براي دوستي
وقتي مي گم حرکت کن ,حرکت کن
يالا- چه خبر اينجا؟ -
تو بدنت يک دستگاه رد يابِ, فکر مي کنند تو يک مبارزي
اين مسابقه مرگ
آخرين نفري که مي مونه
بازي, که ما همديگر رو مي کشيم
بله, بايد دستگاه ردياب رو از بدنت خارج کنيم
بمعني ديگر تو تحت تعقيبي
چرا پيش پليس نريم
آره , من و تو؟
مي گوييم دفاع از نفس بوده ودر مورد تو هم صحبت مي کنم
اين زندگيه منه؟ غير از اينه؟
کساني که اين برنامه رو مديريت مي کنند
قدرتي بيشتر از قدرت پليس دارند
بهرحال يه نفر جونت رو مي گيره -
اجساد
مردم اجساد رو مي بينند
اونجا يه تحليل براي تو هست
حقيقت نيست ولي مردم رو قانع مي کنه
مرد مسلح ديوانه اي و حمله تروريستي
بلاياي طبيعي تصادف ماشين
و اينطوريه که مسابقات بشکل سري باقي مي مونه
اين ديوانگيه
پدر,تلويزيون رو نديدي؟
تمام دنيا ديونه ست
الآن حرکت کن بريم يالا
آقا
آقا مي خواهيد تجديد نظر کنيم؟
آيا مي خواهيد کشيش بازي کنه؟
آيا اونو تو سيستم مي خواهيد که باشه؟
(براي شما روشن نيست آقاي (هلموشن
نه نه سرورم آماده است
اين منطقي نيست- خفه شو و کارت رو بکن -
خانمها و آقايان مرد پارچه پوش
قسمتي از جدول است
اگر شرط بندي کننده اي وجود دارد مي تواند روي آن شرط ببندند
مردي با قلاده سگ
جايگاهش رو خواهد گرفت
زود باش
خارج نمي شه
از کجا مي دوني که اين چيز رو خوردم
پس چطوري رفته درون تو
لعنت
همه فکر مي کنند من قاتل هستم
همه مرگ منو مي خواهند
آره
نمي خواهم بميرم
طوري نيست - نمي خواهم بميرم -
نمي خواهم بميرم
نمي دونم چطوري اينو تحمل کنم - خوب مي شي -
بهم اعتماد مي کني
باش
شکر خدا شکر خدا
جناب سروان شکر خدا که
چه خوب پدر
بخواب
يالا
چي شد؟
مطمئن نيستم ولي بايد از اينجا خارج بشيم
پليس رو کشت
اون جزء بازيکنان بود - بازيکن-
چرا همه تمايل به شرکت در اين ديوانگي دارند؟
بخاطر جايزه نقدي آن و رسيدن به شهرت
پس دليل شما چيست؟
قبلاً اونو ديدم
امروز صبح تو قهوه خونه؟ - تو مطمئني -
بله البته - اون سنسور رو از بدنش در آورده -
محکم بشين
لعنتي
در اينجا ما
بله سلام خانمها
زود برگرد
دوست دارم عزيزم
از زندگيتون لذت ببريد
کجا بودي؟
(جاشوا)
تأسف عميقم رو از خسارت وارده به شما ابراز مي دارم
ولي يه سري اطلاعات دارم
در مورد شخصي که دنبالت مي کنه
و مي دونم که مي توني اونو پيدا کني
ترجمه از :م.مسعودي ايران - اصفهان
لعنتي
چيز ديگري داريم مثل چيزهاي عنکبوتي
لعنتي
اين عنکبوت نيست آنجا منطقه جنگيِ
خانه فساد شوخي مي کني
اونجا نه مبارز هست
چرا همديگر رو نمي کشند
شايد بخاطر شلوغي
که همديگر را هم نمي شناسند
خوب اينجا يه جشن داريم
تكرار مي کنم نه بازيکن در يک جا داريم
أكرر تسع لا عبين في مكان واحد
اي خانمها و آقايان
حمام خون در حال وقوع است
يالا اي فاحشه ها
آره
لعنتي
يالا بچه ها
آره
چرا انجام نمي دهي
مي بينمت
متشکرم عزيزم
(تندليني ) و (ميتار)
بسرعت در حال سقوطند شرط بندي ها در حال افزايش
يالا بچه ها
آره
حرامزاده
دان ديفان از بازي خارج شد
شما کجائيد؟
ترجمه از : مسعودي ايران - اصفهان
آتشش بزنيد
آره
(تو بودي (مايلز
بخاطر من اومدي؟
سرجات بمون عزيزم - تو زن منو کشتي؟ -
لعنتي درمورد چي صحبت مي کني
اين کار رو نکن عزيزم
مست مشي يا عليل
خدايا شراب مي خواهم
تو زياد مي نوشي
چشمات کور مي شوند
كبدت داغون مي شه
عاليه , اين چيزي بود که بهش نياز داشتم
مشاورة بهداشت و درماني از قاتلش
پس چکار کنيم
بايد صبر کنيم تا حمله کنند
اگر از اين شهر خارج بشويم ديگران با هم مشغول مي شوند
و اين به ما فرصت بيشتر مي دهد
اگر سوال کنم جواب مي دهي؟
تو چرا اينجايي؟
چرا تو اين بازي هستي؟
اين همه سوال براي چيه ؟
چرا زياد شراب مي نوشي؟
امروز صبح چرا مثل بچه ها گريه کردي؟
چون من گم شده ام
تو گم شده اي ؟
سعي مي کني که مثل من باشي
بايد در اين بازي قسي القلب باشم به زندگي مردم
إن لم أفعل هذا سيفعلها شخص ما
اگر اين کار رو نکنم کسي ديگه مي کنه
باور نمي کنم
بهرحال چرا منو نکشتي؟
من مردم بي گناه رو نمي کشم
من خوشبختم
حس کردي؟
خواهش مي کنم
کجا بودي؟
ترجمه از :.مسعودي ايران - اصفهان
دوست من مي توني اينو بگيري؟
بخودت نگاه کن
(جاشوا هارلود) جاشو بمعنى يهودى
بهترين قاتل بي برو برگرد
خوب , منهم داغونت کردم
گذشته تو گذشته توست اينطور نيست؟
--ولي جهت شرق رو ببين
لااقل تو امسال بهترين قاتل شدي
ببين با اين مردم چکار کردي
لعنت ببين به چي داشتم فکر مي کردم؟
اي خدا مايلز تو احمقي
متشکرم
بگير بنوش اسطوره
تلاش مي کنم که ترک کنم
فقط براي اينکه برات روشن باشه ,کسوت
اين آخرين لحظات عمرت
که الان با آن روبرو هستي
و برات بهتره که با من بنوشي
شايد بعداً
به خودت برس اي ستاره
بهم بگو
چند نفر رو کشتي؟
همانطور که مي بيني من عاشق قتلم
فقط بوش رو حس مي کنم
چرا (ماريا)؟
(ماريا)
آره
ماريا کيه؟ ميليون (ماريا )کشتم
مي شناسيش
ميامي , چهار ماه پيش
تو خونه نبودم
هدف تو من بودم چرا اونو کشتي؟
خواهشاً چند ثانيه
زار کمکت کنم
اين خيلي بده
خوب کجا بوديم؟
زنم
آره, خوب چرا نبودي؟
اونو تنها گذاشتم
اگر جات بودم
خودم رو سرزنش مي کردم
خبر بديه , اي ستاره
و اين باعث ديوانگي تو ميشه
من نبودم
بچه بهم دروغ نگو
من نبودم
تو بچه
به $10 ميليون دلار رسيدم از انگشت سياه پوست
اين نزديکترين راه قابل دسترسي
اي خولِ , عوضي
بزار با اين کمکت کنم
در حقيقت آرزو نمي کنم که من باشم
در حقيقت مي خواهم باشم
ولي من از کار ديگران نمي تونم کروني بردارم
اين کار اشتباهي
اسطوره , هوشياري تو از دست نده
بهت مي گويم که زنت رو کي کشت
افتخار بزرگي بهم داد
جهت آگاهيت
تو مي شناسيش
و تو هيچکاري نمي توني براي اون لعنتي بکني
(ليلي زين ) اون که دنبال تو
(ليلي زين)
اونه که زنت رو کشت
تو دروغگويي
پس منم ؟
فکر کنم اين شراب رو بخورم
اجازه بده روح
بسلامتي قهرمان جديد
فکر کنم کارمان تمام شد
ترجمه از :مسعودي ايران -سپاهان
تو حالت خوبه؟
براي يک دقيقه
داشتم کابوس مي ديدم
خير باشِ
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم اي خدا تو اين مشکل منو ياري کن
خواهش مي کنم ,نيرويي به من بده
بخاطر اينکه به شراب نياز دارم
.....ببخشيد داشتم
بخاطر خطايم منو ببخش پدر
شرط بنديها عاليه اي خانمها و اي آقايان
سقوط گرگ برتر
از شانس خوبت من تو رو قبل از (جاشوا) پيدا کردم
بنظر مياد که از کشته شدن همسرش ناراحت است
نه نه
صبر کن صبر کن
أرجوك توقفيخواهش مي کنم دست نگه دار
کار اون لعنتي رو تمام کن
تو
اين کار رو نکن
خواهش مي کنم منو ببخش
اين کار رو نکن اين کار رو نکن
نه
ببخشيد
بگذار منتظر بمونه
چي گفت؟
اين ,کار درستي
اون کيه؟
نه
اين چيه؟
سلام ايستگاه خدماتي مايلز
با
با شما کار دارند
سلام؟
(پدر (مكافوي
باهم ديدار نداشتيم
ولي به خوبي تو رو مي شناسم
پس تو همان آدم احمقي هستي که اونو مديريت مي کني؟
اين نوعي احمقي از مرد سياه پوش است
الان بهت, پيشنهادي مي دهم که به دقت گوش کن
با دقت خيلي خيلي زياد
از وقتي که احساس کرديم وجود تو خيلي لازم در مجموعه
گفتيم شايد يک قتل هيجان انگيزي رخ بدهد
احساس مي کنم بايد يک مقدار قواعد رو برايت توضيح بدهم
شما وقت کمي داري بايد به اين وقت کم اهميت بدهيد
وقت کم؟ در مورد چي صحبت مي کني؟
خيلي ساده است
بايد با کشتن شروع کني اگر خواستي زنده بموني
نمي خواهم کسي رو بکشم
بايد بمونيم تا ببينيم
و اين سرنوشت تو
علي رغم تمايلت به زندگي
اون رديابي که درون شماست تنها يک ردياب نيست
همانطور که ديدي
فقط چهار ساعت مانده تا انتهاي بازي اي پدر
و اگر بيش از يک نفر در قيد حيات بودند
و زمان سنج صفر شد
همگي به يک سرنوشت دچار مي شويد
مثل همان اتفاقي که براي دوست آمريکايت افتاد
پس ببينيم حالا چه جرئتي داري
بکش يا کشته مي شوي
پدر چهار ساعت
ساعت داره مي گذره
متشکرم
خوب, اين عاليه
بزار دوباره تصوير رو برگردونيم
واي خدا
بايد اين کار رو براي همه انجام بديم
اگر وقت تمام شد؟
نه , بشكل أتوماتيك اونها رو منهدم نمي کنيم
کشيش چکار مي کنه؟
اگر تصوير درست باش
اون در حال استفراغ
اونجا چيزي هست
اتفاقي نيافتاده اما استرس دارم
بايد اونو خارج کني
مي توني بيرون منتظر بموني
من در مرکز مي مونم
شما منو ناراحت مي کني
مي توني فرار کني يا تو اين مايه ها؟
خوب,زن جاشوا کيه؟
مهم نيست
خوب
عکس العملت رو فهميدم وقتي که شنيدي
موضوع رو رها کن
ولي مي توني اينجا اعتراف کني؟
اعتراف کردن ممکن سخت باشه
دردناک که ما بخواهيم گناهانمان را کتمان کنيم
و خودمان را در مقابل خدا قرار دهيم
خدا ما رو کمک مي کنه
او ما را کمک مي کنه
گاهي اوقات
چرا به من نمي گي که چرا اينجا هستي
با همسر (جاشوا) چکار کردي؟
آخرين چيزي که در چشمان قرباني ديدم
بهم مي فهماند
به روشي از درون
که انتظارشو دارند
و(ماريا هارلود) اين نوع نگاه رو نداشت
فقط بهم نگاه مي کرد
همان کاري که تو امروز صبح انجام دادي
وحشت زده وترسيده
متعجب
به چشمهاش نگاه کردم
که اين امر درست نيست
خواهش مي کنم
وغريزه ام بهم امر کرد که دست نگه دارم
!خواهش مي کنم
ولي مارشه رو کشيدم
حتي بعد از اين حادثه هم او را نمي شناختم
ولي اون حامله بود
و از اون زمان به بعد اون(جاشوا)مرا تعقيب مي کنه
و براي همين بايد در مسابقه پيروز شوم
تا به پول زيادي برسم تا بتونم مخفي بشوم
و اگر برنده نشوم
ديگر هرچي پيش آيد
خوب خانم(هانتر) بازيکنان مانده
بنظر مي آيد در بزرگراه بهم برسند
هارلو رو اينجا داريم
ومراقب (بروگات ) هستيم نزديک اونها
ودر مسافتي طولاني (ترابزون) بسرعت داره نزديک مي شه
ليلي زين )و کشيش هنوز مخفي شده اند)
بايد از اينجا خارج بشيم
چرا- الآن -
خوب باشِ
لعنتي
سريع برو به طرف ماشين
لعنتي
يالا
چه اتفاقي افتاده؟
اتوبوست رو مي خواهم - چي؟-
اتوبوست رو مي خواهم
نمي تونم
نمي تونم اتوبوس را برانم - سريع ياد بگير -
لعنتي
مسافرا چي؟
همه مراقب باشند
ترجمه از :.مسعودي ايران - سپاهان
يالا
(ليلي)
لعنتي
مرد فرانسوي آمد
چطوري مي خواهد به اين هيجان اضافه بشه؟
(ليلي) بيا و مواظب اين باش
الان گرفتارم مي توني خودت از عهده کار بر بياي؟
واقعاً سهم تو بيشتره
واي خدا,اونها با سرعت در حال حرکت هستند
اونها از کنترل خارج هستند
اون مرد بر رقيبش چيره مي شه
شايد هم نه
لعنتي ليلي) داره کتک مي خوره)
در رو باز کن
(ليلي)
(چکار کنم (ليلي
ديروز
چکار کردي؟
نجاتم دادي
حالم بد شد
لعنتي
خوب سرورم تاکيد مي کنم که
بروگارت) و کشيش ) مسابقه رو رسماً ترک کردند
در مورد (جاشوا) چي ؟
پدر
چرا هنوز اينجايي؟
از اين به بعد ديگه نمي تونم حمايتت کنم
خواهش مي کنم برو
نمي خواهم برم
چرا؟
تو منو ترک نکردي,پس
من هم تو رو ترک نمي کنم؟باشِ
بايد بريم
بيا
خانمها و آقايان پنج دقيقه ديگه زمان باقي مانده
بگذاريد نکته اي رو بگم
اگر وقت تمام بشه برنده اي نخواهيم داشت
پول شرط بندي رو به بهترين پرداخت مي کنيم که (جاشوا هرولد)
اينجا دوربين تصوير برداري ندارند
نمي تونند مارو اينجا زير نظر داشته باشند
چي گفتي؟
اونجا ما امکانات تصوير برداري نداريم
ماهواره ها چي؟ - اونا داخل هستند -
بهت نگفتم که؟
که اونجا سي نفر ده ميليون دلار پرداخت کردند
و ما در دقايق آخر بازي هستيم
جزء و کل هر چيز رو مي خواهم
کليسا را زوم کن
اين واقعاً کمک مي کنه
باشِ
اگر نمي تونيم داخل رو ببينيم حداقل مي دونيم اونها کجا هستند
يه چيزي بهشون مي دهم(با عکس مشخص شدن)که بتونند نظارت داشته باشند
بايد بري بيمارستان
مي خواهم با هم دعا کنيم
حتماً
گفتي که مي خواهي دعا کني؟
آرزو مي کنم که بگي خداحافظ
خواهش مي کنم اينجا خانه خداست
کسي رو در خانه خدا نکش
خدا ؟ (چرا (ليلي
کسي تو رو فرستاده بود
يا موضوع شخصي بود؟
فقط منو بکش - ,نه ,نه,نه -
منو بکش
چرا؟
چرا مي خواستي از دست من خلاص بشي؟
بخاطر تو نيامده بودم
چي؟
اونجا بخاطر تو نبودم اونجا بودم بخاطر اون
قرارداد براي کشتن همسرت بود
چرا؟
چرا شخصي تمايل به کشتن(ماري)داشت
نمي دونم
ما هيچ وقت نمي دونيم
خواهش مي کنم خواهش مي کنم (جاشوا)
اون مقصر نيست
اون در مورد اين چيزها مقصر نيست
همانطور که مي دوني از اون استفاده اجباري کردند
و اون تمايلي به کشتن همسرت نداشت - نه خفشو-
اون تمايلي به کشتن همسرت نداشت - خفه شو-
ماريا ) زندگي من بود)
کي تو رو اجير کرد؟
زندگي تو بود زندگي تو بود
اونو با مرگ عوض نکن
کي تو رو اجير کرد؟
تو الان اونو با مرگ عوض مي کني خفه شو -
کي تو رو اجير کرد؟
تو مي دوني کي منو اجير کرد
جاشوا) اگر (ماريا) جاي تو بود چکار مي کرد؟)
اگر (ماريا) جاي تو بود چکار مي کرد؟
برنده داريم
خانمها و آقايان
مي خواهم به شما معرفي کنم
کسي که دو بار پياپي در مسابقات پيروز شده
خواهش مي کنم بايستيد
بزرگترين قاتل براي چندمين بار
(جاشوا)
همه چيز رو مي دونم
چرا؟
نمايش خوبي اجرا کردم اينطور نيست؟
مي توني همه مالي رو که بردي, را حفظ کني
پس فقط بهم بگو چرا همسرم رو کشتي
(تو حزيون مي گي (جاشوا
من مي ميرم ولي تو عرق مي ريزي
معني اين چيه؟
موضوع چيه بهتر نيست که اعتراف کني؟
يالا
همه ما اينجا کشته شده ايم
تو نياز به دکتر داري
خيلي پستي
چرا ؟ چرا همسرم رو کشتي؟
با تو ام اي احمق لعنتي؟
چرا؟
چون ضروري بود
تو تمايل به بازگشت به مسابقه رو نداشتي
و من هم اين رو قبول نداشتم
تو قهرمان حال حاظر هستي
(به خودت نگاه کن (جاشوا
تو جنگجو , و مبارزي
مردان مثل تو روي رختخواب نمي ميرند
اونها روي خاکشون مي ميرند
و اونها به مردم
مرگي بزرگ مي دهند
چرا؟
بخاطر اينکه اگر در مورد شرکت در مسابقه سوال مي کرديم
تو نه نمي گفتي
تو يک مقدار نياز به حافظه داري
هزينه
اين امر
چشمهات رو ببند
تو و همسرت
بزودي با هم خواهيد بود
من دوست دارم
جاشوا ) صبر کن)
(جاشوا)
با هم مي بينيمش
واي خدا دستگاه ردياب را از اون خارج کرده
اون منفجر مي شه
پس من ميرم خانه
بله منهم همينطور
امروز تروريسم بشکل فزاينده اي افزايش پيدا کرده است
و بمب ها بنظر فاسد مي آيند
در مركز کليساي شهر
...در بزرگراه
جاسوسي کل شهر را فرا گرفته
يک بازي مکرري که
محاصره در تاريکي باشه
و ما اينجا مجدداً جمع شديم
ارواح ما زنده شده اند
به دنيا آمده اند
و من کلماتي از
نويسنده امريكايي (روبرت نيثن)
ذکر مي کنم که گفت "بايد" از اندوه تشکر کنيم
"بخاطر اينکه زيبايي رو به ما نشان داد"
"و از رنج تشکر کنيم" "بخاطر اينکه شجاعت رو به ما نشان داد"
"و إلى الغموض لأن الغموض لازال"
دعا کنيم
تقديم به همه پارسي زبانان عالم آرزوي خوشي را براي شما هموطنان عزيز آرزو مي کنم ترجمه از مسعودي ايران-اصفهان
لاذم به زکر است چون طرجمه بدون بازبيني مجدد انجام شده قتعاً داراي غلتهاي املائي متعددي اسط که به خوبي و بزرگي خود ما رو ببخشيد